Tohle není záležitost nastavení (options), ale prostředí. To co je napsáno v záhlaví okna (caption), je definováno v souboru s lokalizací s názvem CATIA.Catnls. Jeho ukázka zde:

//--------------------------------------

// Resource file For CATIA ApplicationFrame

// En_EN

//--------------------------------------



ApplicationFrame.Title	    = "CATIA V5 R19 SP9 HF19 A TAK DALE...";

DocumentMap.Name	    = "CATIAId2url";

CompanionMap.Name     	    = "CATIACompanion";

Copyright		    = "CATIA® Version 5./P. © Dassault Systčmes 1994-2008. All rights reserved.";

CopyrightWarn1.Title        = "Protected by one or more U.S. Patents number 5,615,321; 5,774,111; 5,821,941; 5,844,566; 6,233,351;";

CopyrightWarn2.Title        = "6,292,190; 6,360,357; 6,396,522; 6,459,441; 6,499,040; 6,545,680; 6,573,896; 6,597,382; 6,654,011;";

CopyrightWarn3.Title        = "6,654,027; 6,717,597; 6,745,100; 6,762,778; 6,828,974 other patents pending.";

V souboru prostředí (env) je pak do řádku s proměnnou CATMsgCatalogPath třeba dopsat cestu k tomuto souboru. Pro každé prostředí pak budete mít jiný soubor s environmentem a tedy i jiný nls souborem s titulkem.

Takže třeba takto:

CATMsgCatalogPath=D:\SETTINGS_CATIA_V5\ENV\R19_SP9_HF19\msgcatalog;C:\Program Files\Dassault Systemes\B19\win_b64\resources\msgcatalog