Zkusil bych se podívat do FreeStylu. Pokud tam není žádná funkce na oproximaci, bude to asi oříšek.
Koukal jsem se zběžně na ten odkaz - zřejmě je to katalog nějaké firmy, které se touto problematikou zabývá, ve standartní instalaci to není (Workbench Architecture and Structures).
Zkusím se podívat, jestli ta PowerCopy nejsou jen někde schovaná, ale silně o tom pochybuji. A pokud je to dodělávka někoho dalšího a ne přímo Dassaultu, tak si to budou asi hodně hlídat.

Zajímavé příklady. Můžeme se inspirovat a napsat něco podobného (jednoduššího, myslím že v tomto případě už je vývoj takového makra komerční záležitost) a pak umístit zdroj na fórum pro případné zájemce.