Tak to se poněkud komplikuje. Začnu odzadu:
Moc nerozumím výrazu OEM, model je dělaný celkem klasicky, jedno part body, geom. sety mimo body. Jen je zde hodně geometrie linkované z jiného modelu přes publikace (jedná se o díl, s několika částmi zrcadlenými z levostranné varianty).

Docela mě překvapilo, že standardní cestou nejsem schopen vytvořit nový prázdný part se standardy a to ani z PDM manageru (jak to máme dělat) ani prostým "FILE -> NEW" (nebo "Ctrl+N"). Zřejmě to má co do činění s nastavením prostředí (environment) Catie. Je to přednastavená sada parametrů pro Catii, nástroje k dispozici ad. Zde jsme měli několik prostředí, která jsou v poslední době omezována, nebo aspoň měněna. Díl se standardy byl vytvořen v jiném prostředí, než ve kterém se to snažím dělat já. Budu tedy psát na naše IT, o úpravu prostředí, akorát nevím, co jim říct, že vlastně potřebujeme změnit.
Zajímavé ještě je, že v kontextuálním menu vlasního partu (na hlavičce stromu) ve vlastnostech je položka standards prázdná (obrázek standards_1), ale při výběru z panelu nástrojů "Tools" -> "Standards" tady nějaké jsou... (obrázek standards_2)

Původní prostředí je k dispozici už jen s vyšší verzí Catie. Už jsem o ni zažádal, nainstaluju a vyzkouším.
V instalační složce, kterou jste popsal, jsou XML soubory, které by názvem odpovídali popsané chybě (viz. obr.)